Case de marcat che m

Interpreții traduc, de obicei, declarații dintr-o altã limbã într-o limbã naționalã și numai cei aleși pot folosi a doua limbã suficient de bine pentru a putea elimina din limba lor maternã. Uneori, în timpul conferințelor mai mari sau întâlniri de afaceri se va întâmpla ca traducãtorii nu reprezintã toate combinațiile lingvistice necesare. & Nbsp; Aceastã situație care conteazã, de exemplu, apare atunci când interpretul german traduce discursul vorbitor german englezã, și & nbsp; englezã traducãtor efectueazã numai traducerea de exprimare la limba disponibilã pentru participanții noi la eveniment. Este ultima metodã denumitã adesea retransmisie - traducere indirectã printr-o altã limbã strãinã.

Sub pivotul numelui se înțelege un traducãtor care participã la procedura discutatã, care traduce restul traducãtorilor într-o limbã lizibilã pentru interpreții simultani. Acești traducãtori au dreptul la manevre cunoscute sub denumirea de retur și astfel se traduc din limba maternã la urmãtoarea limbã activã. În cazul în care limbajul mai puțin atractiv este pasiv ca simplu pasiv sau doar doi traducãtori, atunci preferã limba stilului de casã la stilul activ, care apoi oferã pivot pentru celelalte trenuri din cabine noi. Datoritã metodei de traducere indirectã, conferințele sunt posibile cu un numãr limitat de combinații lingvistice și vor economisi bani.

Dezavantajele metodei de releu & nbsp; este crescut și riscul de eroare în formarea propriilor traduceri și diferențe semnificative în curs între apariția difuzor și în momentul în care auzi traducerile finale de cãtre utilizatori. Specialiștii de la birourile interpreților de la Varșovia observã cã pot trãi apoi foarte oneroși, mai ales atunci când vorbitorul vorbește sau prezintã ceva în timpul discursului. Prin aceasta existã, de asemenea, un efect comic neintenționat ca atunci când jumãtate din aplauzele publicului recompensat vorbitorul, deoarece chiar auzit de la sfârșitul celei de a doua jumãtate a schimba publicul face acest lucru special Același lucru, deși numai & nbsp; întârziere din cauza mai târziu asculta traducerile în aproape.