Traducerea echipei tinere

Deși, în prezent, piața de traduceri este spulberatã de talente recente (în fiecare an, mii de studenți însetate pãrãsesc facultãțile filologice, gãsirea în continuare a celui mai bun, cel mai mare și cel mai scump translator este foarte delicatã.

Totul în spatele povestii cã ofertele asociate cu traducerea - sau texte, sau aceleași probleme orale - este o mulțime, dintre care multe nu meritã atenția noastrã. Sã presupunem cã obiectul interesului nostru este de a înțelege limba englezã în capitalã. În ce exercițiu îl putem gãsi? Ca sã nu "rãmânem" la calitatea și timpul ofertei și, mai ales, pentru a evita pierderea de climã și bani? Vom încerca sã anunțãm toate acestea în aceastã secțiune.

Starea ofertei prezentate pe Internet este un factor esențial în gãsirea unui traducãtor potrivit. Ar trebui sã respingem toate ofertele a cãror construcție a fost condensatã la trei sau patru propoziții. Real traducãtor, ca absolvent în filologie englezã sau oricare alta, puteți spune despre ceva foarte - deci, de asemenea, într-o formã pentru a încuraja un cumpãrãtor potențial pentru utilizarea serviciilor sale. Este important sã se prezinte la oferta prezentatã de interpret a fost expresiv și concis, succintã și pânã în prezent, nu putem gunoi. Atenția dumneavoastrã ar trebui sã se concentreze pe traducãtorii, care cu munții spun ei, în care diferitele teme care se simt cel mai bine - în special, dacã dorim sã oferim nu este un discurs prost pentru a studia sau de universitate, și text specializat, care necesitã experiența traducãtorului (de multe ori de vocabular specializat probabil tradus persoanã necunoscutã gãsit de o femeie în subiect, și, prin urmare, în valoare de constatare, deoarece va ști ce cautã. Meritã sã cãutați cel mai bun traducãtor la agenția de traduceri.

O altã temã importantã este temporalitatea unui interpret - este important ca el ne-a dat traducerea în câteva zile. Adesea vã puteți întâlni cu traducãtorii care, în propria lor abilitate, nu menționeazã nimic în materialul etapei de implementare. Lipsa ar fi sã le foloseascã (dacã nu aflãm în mod direct cu ei când vom obține lucrarea. Dacã vrem sã comanda, de asemenea, nu vrea sã asculte scuze cu privire la același lucru este fie boala sau un picior rupt, și mai bine în zainwestujmy pe cineva de încredere. Aici mergem la declarația generalã: evaluați credibilitatea ofertei. Dacã vom vedea cã autorul a pus mai mult timp în ea pentru a gãti, putem fi siguri cã el îi pasã de utilizatorii lor.